Subtitle Editor at Amo Pictures

ABOUT THE PROJECT

AMO Pictures — люди, що створюють історії. Міжнародна продакшн студія, яка об’єднує таланти, бізнес і технології. Формує нову еру контенту та об’єднує глядачів у всьому світі. Ми шукаємо Subtitle editor, котрий/котра займатиметься написанням та редагуванням англійських субтитрів для відеоконтенту , які будуть на наших медіапродуктах, від інтернет-відео для Meta, YouTube, ReelShorts до відеоконтенту для наших клієнтів по всьому світу.

REQUIREMENTS

– Володіння англійською мовою на рівні С1 (досвід перекладача або пруфрідера буде перевагою);
– Знання програм для титрування (Subtitle Edit, AegiSub тощо);
– Знання поширених форматів (SubRip тощо);
– Базово розумієш інструменти Microsoft Office;

RESPONSIBILITIES

– Створення субтитрів згідно з відеоматеріалом та сценарієм, дотримуючись стандартів Netflix щодо відображення субтитрів;
– Контроль якості субтитрів (перевірка граматики, пунктуації і т.д.);
– Комунікація з лідами Пост Продакшен відділу та Mastering Editors Team, Dubbing Team.;

WHAT WE OFFER

– 20 днів оплачуваної відпустки;
– медичне страхування та доступ до платформи психологічної підтримки;
– смачні та збалансовані корпоративні сніданки та обіди;
– корпоративні заняття спортом та знижки на фітнес зали;
– корпоративні знижки на навчання, заняття англійською та speaking clubs для розвитку мовних навичок;
– техніка Apple для втілення ідей;

COMPENSATION & BENEFITS

–